1
00:00:17,416 --> 00:00:20,708
ชำระล้างปัญหาของฉัน
ล้างความเจ็บปวดของฉัน…

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,708
ครอบครัวของฉันเชื่อในการตอบแทน

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,708
ดังนั้นฉันจึงไม่ภูมิใจมากที่ได้เปิดร้าน
หนึ่งในมือช่วยเหลือของเรา การเรียนรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,583
และศูนย์เผยแพร่ประชาสัมพันธ์
ที่นี่ในบ้านเกิดของฉัน

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
ให้การสนับสนุนที่พวกเขาต้องการแก่เด็กที่มีความเสี่ยง
ในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยและน่าอยู่

6
00:00:35,208 --> 00:00:38,708
ด้วยเหตุนั้น
ขอบคุณมากที่ออกมา

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
ขอให้เพลิดเพลินในยามเย็น

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- คุณคิดอย่างไร?
- มันเยี่ยมมาก

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
คุณคิดอะไรจริงๆ?

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
เรามีเวลาเท่าไร?

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,021
คุณไปทุกที่ด้วยปากกาสีแดง
เพื่อค้นหาสิ่งที่ต้องแก้ไข?

12
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
- ใช่ฉันทำ.
- อย่างจริงจัง?

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
การเขียนคือการเขียนใหม่

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- ใช่มั้ย?
- มันคือ.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,375
เรเชล นี่เป็นคำพูดต้อนรับ โอเคไหม?
มันไม่ใช่งานเปิดโปงสำหรับ The Globe

16
00:01:09,458 --> 00:01:11,541
คุณไม่จำเป็นต้อง...
เฮ้ นั่นเป็นบรรทัดที่ดี

17
00:01:11,625 --> 00:01:13,809
- ฉันรู้ แต่มันจะดีกว่านี้
- เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
- ยืนลงที่นี่ คุณทำเสร็จแล้ว
- แค่รอ. ไม่ ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ตกลง. ขอบคุณ

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
คุณแม่จะได้เห็นผลงานที่น่าอัศจรรย์
ที่คุณทำที่นี่คืนนี้

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- ฉันสัญญา.
- ฉันสงสัยมัน.

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
เธอยังเห็นฉันเป็นอย่างนี้…

24
00:01:33,875 --> 00:01:37,708
เพลย์บอยนิสัยเสียที่เคยถูกเช่า
ระดับสโมสรทั้งหมดที่ Ritz

25
00:01:37,791 --> 00:01:40,191
ให้มีการต่อสู้บอลลูนน้ำ
กับกองเชียร์แพทริออตส์เหรอ?

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
ฉันคิดว่ามันเป็นเซลติกส์

27
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- ฉันไม่.
- ฉันรู้.

29
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
ฉันแค่...

30
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
เราเลิกกัน ฉันเจอเรื่องแย่ๆ ด้วยกัน

31
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
ฉันเริ่มทำงานด้วยซ้ำ
เพื่อรากฐานของแม่ฉัน

32
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
คุณพาฉันไปในเส้นทางที่ดีกว่า

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,666
แต่เธอก็ปฏิเสธที่จะเห็นมัน

34
00:02:00,125 --> 00:02:01,041
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง

35
00:02:01,125 --> 00:02:03,645
คุณต้องเริ่มใช้ชีวิตของคุณ
สำหรับคุณเฮย์เดน ไม่ใช่สำหรับเธอ

36
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
และฉันแค่อยากให้ฝูงชนที่นี่
ให้รู้ว่าเราไม่ได้เลิกกัน

37
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
คุณเลิกกับฉัน

38
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

39
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
ขออีกช็อตหนึ่ง

40
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
ฉันไม่อยากสูญเสียสิ่งที่เรามี

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,750
ว้าว.

42
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
นั่นคือสิ่งที่รู้สึก

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
อะไร

44
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
ไม่ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ

45
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
นอกจากนี้…

46
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
นี่คือความสัมพันธ์ที่มีความหมายอย่างหนึ่ง
ที่ฉันถือไพ่ทั้งหมด

47
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
มานี่..

48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

49
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
เธออยู่ที่ไหน?

50
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
ราเชลอยู่ที่ไหน?

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
บอกฉันหรือฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

52
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
เธอถูกเอฟบีไอจับกุม

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
FBI ถูกจับเหรอ? วิธี...

54
00:03:13,125 --> 00:03:14,708
คุณจะปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับเธอได้อย่างไร?

55
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- ฉันอธิบายได้ไหม?
- คุณจะอธิบายให้ตำรวจฟัง

57
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่

58
00:03:41,333 --> 00:03:44,625
การค้นหาเดวิด เบอร์โรห์ส
ดำเนินต่อไปในแมนฮัตตันตอนล่าง

59
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
พวกเขากำลังไล่ตามทุกผู้นำ
แต่จนถึงขณะนี้ ผู้หลบหนียังคงมีจำนวนมาก

60
00:03:51,458 --> 00:03:52,625
เฮ้.

61
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
เฮ้.

62
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- คุณได้คุยกับฮิลเดแล้วหรือยัง?
- ไม่

63
00:03:58,125 --> 00:04:00,405
EMT จะลดลง
บอกเราว่าเมื่อไรจะขึ้นไปได้

64
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
โดยวิธีการที่
คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร?

65
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ในรถตู้

66
00:04:06,625 --> 00:04:09,105
คุณบอกฉันว่ามีบางอย่าง
คุณอยากจะคุยกับฉันเกี่ยวกับ

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
จูลี่ให้ฉันเป็นผู้นำ FTF
ออกจากซีแอตเทิล

68
00:04:14,291 --> 00:04:15,333
นั่นเป็นข่าวดี

69
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
มันหมายความว่าฉันต้องย้ายไปซีแอตเทิล

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
เดินทางให้สนุกเลยถ้าคุณไม่ทำ

71
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
คุณคิดอย่างไร?

72
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
เจ้าหน้าที่วิลเลียมส์

73
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถคุยกับเธอได้แล้ว

74
00:04:27,875 --> 00:04:31,833
คุณวินสโลว์ ฉันเจ้าหน้าที่แม็กซ์ วิลเลียมส์
นี่คือคู่หูของฉัน เจ้าหน้าที่เกรียร์

75
00:04:32,833 --> 00:04:34,625
ฉันรู้ว่าคืนนี้คุณผ่านอะไรมามากมาย

76
00:04:34,708 --> 00:04:37,541
คุณบอกว่าฉันจะปกป้อง
และคุณปล่อยให้คนบ้าจ่อจ่อฉัน

77
00:04:38,125 --> 00:04:41,583
ใช่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันคงจะน่ากลัวมาก

78
00:04:41,666 --> 00:04:42,916
มันเป็น.

79
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขามาทำอะไรที่นี่
หรือนี่มันเกี่ยวกับอะไร?

80
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
ไม่

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,416
ฉันขอโทษ. ดังนั้น...

82
00:04:54,416 --> 00:04:57,333
เขาบุกเข้ามาและจับคุณจ่อ

83
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
และเขาไม่เคยบอกว่าทำไม?

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
ไม่

85
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
ดังนั้นเขาจึงเดินทางมายังนิวยอร์ก
ที่จะคุยกับคุณและไม่พูดอะไรเลย?

86
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
คุณไม่พบว่ามันแปลกไปหน่อยเหรอ?

87
00:05:08,583 --> 00:05:09,875
รู้ว่ามีอะไรแปลกอีก?

88
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- เขาทิ้งปืนไว้ข้างหลัง
- ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

89
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
มันไม่ได้เกิดขึ้นเร็วขนาดนั้นใช่ไหม?
เขาอยู่ในบ้านของคุณสิบนาทีเหรอ?

90
00:05:22,916 --> 00:05:24,208
คุณวินสโลว์...

91
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
ทำไมคุณถึงโกหกเรา?

92
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- ฉัน-ฉันไม่.
- เลขที่?

93
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
คุณบอกว่าคุณจะปกป้องฉันให้ปลอดภัย
และตอนนี้คุณกำลังปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นผู้ต้องสงสัย

94
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
ทางหนีไฟ
ที่เบอร์โรห์สเคยหนีไป

95
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
ที่อยู่นอกหน้าต่างห้องนอนของคุณ

96
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
คุณไม่สามารถมองเห็นได้จากห้องนั่งเล่นของคุณ

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
เขารู้ได้อย่างไรว่ามันอยู่ที่นั่น?

98
00:05:48,791 --> 00:05:49,958
เดาโชคดี

99
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
ขวา?

100
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
เธอช่วยเขาหลบหนี
ทำไมเธอถึงปกป้องเขา?

101
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
ทำไมคุณถึงคิด?

102
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
เรามองเรื่องนี้ผิดไปหมด

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
ถ้าเบอร์โรห์ไม่ได้มาที่นี่เพื่อแก้แค้น...

104
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
แล้วเขามาที่นี่เพื่ออะไร?

105
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
ดังนั้น

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
ผู้หญิงฮิลเดคนนี้ เธอนอนอยู่บนยกพื้น

107
00:06:17,000 --> 00:06:19,767
นั่นเป็นเหตุให้ต้องการพิจารณาคดีใหม่ใช่ไหม?
ทำไมไม่เอามันไปให้ตำรวจล่ะ?

108
00:06:19,791 --> 00:06:21,392
ถ้าคนร้ายรู้.
ว่าตำรวจมีส่วนเกี่ยวข้อง

109
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
ใครจะรู้ว่าพวกเขากำลังจะทำอะไร?

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
และโดยผู้ลักพาตัว
คุณหมายถึงม็อบบอสตัน

111
00:06:27,458 --> 00:06:29,517
ฉันไม่ต้องการให้คุณเชื่อฉัน
ฉันต้องการให้คุณช่วยราเชล

112
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
แน่นอนฉันจะทำ คุณก็รู้

113
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
- นั่นไม่ใช่คำถาม
- คืออะไร?

114
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
แม้ว่าฉันจะพาเธอออกไปได้
และมันเป็นเรื่องใหญ่ถ้า แล้วไงล่ะ?

115
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
ถ้าเธอเห็นช่วยคุณ
เธอ... เธอจะต้องติดคุกแน่

116
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- ฉันจะเก็บเธอไว้จากมัน
- ขอให้โชคดีนะ

117
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
นาทีที่เธอได้รับ
สายตาของเธอมุ่งไปที่บางสิ่งบางอย่าง แค่นั้นแหละ

118
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
มันจะไม่สำคัญ ฮิลเดกล่าวว่า
ว่าเธอจะช่วยฉันพรุ่งนี้

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,586
ฉันต้องการให้คุณโทรหาสกั๊งค์และพาเขาไป
เพื่อมานิวยอร์ก คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
หลังจากนั้นคุณจะไม่ได้เจอฉันอีกเลย

121
00:07:00,583 --> 00:07:03,543
พาเรเชลออกไป บอกเธอว่าฉันขอบคุณ
และฉันจะตามหาแมทธิวด้วยตัวเอง

122
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
รอ.

123
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
คืนนี้คุณจะพักที่ไหน?

124
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
- ไม่รู้ ลองทำดู
- คุณเป็นที่ต้องการตัวหลบหนี เดวิด

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมี
ตัวเลือกมากมาย ฉันหมายถึงคุณ...

126
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
คุณอยู่ที่นี่แล้ว

127
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
คุณแน่ใจเหรอ?

128
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
ไม่เลยแม้แต่น้อย

129
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
แต่เมื่อฉันเห็นราเชลพรุ่งนี้

130
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้ดีนัก
ที่ฉันไล่คุณออกไปใช่ไหม?

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
นี่เป็นการเสียเวลา

132
00:07:41,125 --> 00:07:43,583
- ตำรวจจัดการเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว
- ตำรวจคิดว่าเขาทำ

133
00:07:43,666 --> 00:07:46,346
พวกเขามุ่งความสนใจไปที่เขาตั้งแต่แรก
คุณรู้ว่ามันเล่นออกมาอย่างไร

134
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
คงมีคำถามที่ยังไม่มีคำตอบ
ปลายหลวมบางส่วน

135
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
ที่พวกเขาไม่คิด
มีความสำคัญในขณะนั้น

136
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
ในคืนที่แมทธิวถูกลักพาตัว
เชอริลทำงานที่โรงพยาบาลใช่ไหม?

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
เธอถูกเรียกตัวในอุบัติเหตุรถบัส

138
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
แค่นั้นแหละ.
ไม่มีรายงานอุบัติเหตุในไฟล์

139
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
มันวางผิดที่
หรือสูญหายเมื่อบรรจุกล่อง

140
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
เห็นด้วย แต่อยู่ในโลกแห่งจุดจบที่หลวม
และคำถามที่ไร้คำตอบ...

141
00:08:11,208 --> 00:08:13,848
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่กทม.
ฉันจะโทรหาเขาเพื่อดูว่าเขาพูดอะไร

142
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
คุณสบายดีไหม?

143
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- ควรจะทำมากกว่านี้
- ชอบอะไร?

144
00:08:25,583 --> 00:08:26,916
เชื่อเขาเถอะสำหรับผู้เริ่มต้น

145
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
ฉันต้องเจอลูกของฉันอีกครั้ง ฟิลิป

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

147
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
เพื่อนของฉันตรวจสอบฐานข้อมูล DOT

148
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
เหตุผลก็มี
ไม่มีรายงานอุบัติเหตุในไฟล์

149
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
ก็เพราะมี
คืนนั้นไม่มีอุบัติเหตุรถบัส

150
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
ไม่ เป็นไปไม่ได้

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
นักสืบคงมี
ยืนยันเรื่องราวของเชอริล

152
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
พวกเขาทำ

153
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
เจ้าหน้าที่สืบสวนได้พูดคุยกับ...
ผู้บริหารโรงพยาบาล ใช่ที่นี่

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
เขายืนยัน

155
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
เชอริลถูกเรียกเข้าโรงพยาบาล
คืนนั้นเนื่องจากอุบัติเหตุรถบัส

156
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
โรนัลด์ ดรีมสัน.

157
00:09:10,750 --> 00:09:12,583
สามีใหม่ของเชอริล

158
00:09:14,541 --> 00:09:16,541
- อดัมกับฉันจะไปคุยกับเขา
- ไม่

159
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
ฉันจะทำมัน.

160
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน

161
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
มันเกี่ยวกับแมทธิว

162
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
เราคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

163
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
ดร.ดรีมสัน. เป็นยังไงบ้าง?

164
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
โอกาสใดที่ฉันสามารถโน้มน้าวคุณได้
เพื่อเข้าร่วมกับฉันในรอบ?

165
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

166
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
สูติศาสตร์และศัลยกรรมเด็ก
มักจะจับมือกัน

167
00:09:45,833 --> 00:09:50,250
มีคนของดร.ดรีมสัน
ความสามารถอันมากมายคือเหตุผลหนึ่ง

168
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
เหตุใดฉันจึงเลือกบอสตันเจเนอรัล
เมื่อฉันออกจากภาคเอกชน

169
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
มันไม่ได้เป็นเวลานาน
และกองเอกสารเหรอ?

170
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
นั่นเป็นเพียงโบนัส

171
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
ทำไมเราไม่เริ่มในด้านกุมารเวชศาสตร์
ตั้งแต่เรามีคุณ?

172
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
ฟังดูดี.

173
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
เชอริล คุณโอเคไหม?

174
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
ใช่แล้ว ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน ฉันจะตามทัน

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

176
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
คุณช่วยชี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ไปยังห้องทำงานของโรนัลด์ เดรสันเหรอ?

177
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
ฉันขอโทษ วันนี้เขาไม่เข้า

178
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
เลนนี่?

179
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
ยินดีด้วย.

180
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
ขอบคุณ

181
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
มันเป็นผู้หญิง

183
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
คุณได้รับการวินิจฉัยเมื่อใด?

184
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
หูดเหล่านั้นอาจทำให้คันได้

185
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

186
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
ฉันสบายดี.

187
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
คำขวัญของเบอร์โรห์

188
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

189
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
ฉันคิดว่าฉันรู้
เหตุใดดาวิดจึงแหกคุก

190
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

191
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
ราเชลโทรมา

192
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
แมทธิวไปแล้ว เลนนี่

193
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

194
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
ใช่คุณอาจจะพูดถูก แต่...

195
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
หากจะตามใจชายชรา
คำถามไม่กี่ข้อก็จะมีความหมายมาก

196
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
ไปข้างหน้า.

197
00:11:24,625 --> 00:11:28,000
คืนนั้นคุณถูกพาลงมา
ไปโรงพยาบาลเพราะอุบัติเหตุรถบัส

198
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณมาที่นี่?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

199
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
คุณปฏิบัติต่อเหยื่อหรือไม่?

200
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
ไม่ อุบัติเหตุได้รับการเปลี่ยนเส้นทางแล้ว
ไปยังโรงพยาบาลอื่น

201
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
ใครบอกคุณแบบนั้น?

202
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
ผู้บริหารโรงพยาบาล.

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
- โรนัลด์?
- ใช่แล้ว โรนัลด์

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
มันสำคัญอะไร?

205
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
มันสำคัญเพราะมี
คืนนั้นไม่มีอุบัติเหตุรถบัส เชอริล

206
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
- แน่นอนว่ามี
- ไม่

207
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
ตามที่ ขสมก. ระบุว่า

208
00:11:58,750 --> 00:12:02,291
ไม่มีอุบัติเหตุรถบัส
ในเขตเกรทเทอร์บอสตันในคืนนั้น

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
นั่น… นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

210
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
ฉันเห็นด้วย. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับโรนัลด์เกี่ยวกับเรื่องนี้

211
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
คุณหมายถึงอะไรที่นี่ เลนนี่?

212
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
ว่าสามีของฉันเกิดอุบัติเหตุรถบัส
เพื่อพาฉันไปโรงพยาบาล? คือ...

213
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูไร้สาระแค่ไหน?

214
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
ใช่.

215
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
คุณพูดถูก.

216
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
ฉันไม่ควรมา

217
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
ดีใจที่ได้พบคุณ

218
00:12:39,416 --> 00:12:40,625
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

219
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

220
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
คุณถึงแล้ว
โรนัลด์ เดรสัน แห่งบอสตันเจเนอรัล

221
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
ฝากข้อความ.

222
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
ฉันต้องคุยกับคุณ คุณจะโทรหาฉัน
กลับมาทันทีที่คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?

223
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
คุณไม่เคยตีฉันในฐานะคนที่แต่งตัวประหลาดปืน

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
แม่มีเรื่องกังวลนิดหน่อย

225
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
รู้สึกดีขึ้นเสมอเมื่อรู้
ว่าฉันมีปืนอยู่ในอพาร์ตเมนต์

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- คุณรู้วิธีจัดการกับมันหรือไม่?
- ใช่ พ่อฉันเป็นตำรวจ

227
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- คุณจะไม่ยิงใครใช่ไหม?
- นั่นคือแผน

228
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- ถึงกระนั้น สิ่งนี้ก็สามารถกลับมาหาคุณได้
- ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะบอกว่ามันถูกขโมยไป

229
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
ที่นี่. รับมันก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

230
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
เกลียดที่จะกดโชคของฉัน
แต่คุณสามารถพาฉันไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

231
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
มีอะไรอีกไหม?

232
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
เรามีปัญหา

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
ลองดูที่นี่

234
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
ผู้หญิงคนหนึ่งกับลูกสาวของเธอ
ที่สวนสนุกเหรอ?

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,000
นี่เป็นอีกช่องทางหนึ่งสำหรับคุณที่จะเตือนฉัน

236
00:14:23,083 --> 00:14:25,791
ว่าฉันควรจะพาคุณไปที่อื่นมากกว่านี้
เมื่อคุณยังเป็นเด็กน้อย?

237
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Rachel Mills กำลังถือมันอยู่
รอบๆ กับเธอ

238
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
บางทีมันอาจจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

239
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
และใช่ คุณควรจะมี

240
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
ฉันดึงบันทึกโทรศัพท์ของฮิลเด

241
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
เมื่อวานเธอโทรมา
ไปที่หมายเลขบอสตัน

242
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Kyle Bergin จอมวายร้ายในอาชีพการงาน

243
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
คาโป้ สำหรับครอบครัวฟิชเชอร์

244
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
ไคล์ เบอร์กิน หรือที่รู้จักในชื่อ สกั๊งค์

245
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
การปล้นด้วยอาวุธ การทำร้ายร่างกายหลายครั้ง
การฉ้อโกง, การขู่กรรโชก

246
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
อะไรนะ ผู้ชายคนนี้เกิดมามีม็อบเหรอ?

247
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
เขายังมีข้อหาฆาตกรรมอีกสองคดี

248
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
พวกเขาถูกโยนทิ้งเนื่องจากทางเทคนิค

249
00:15:00,250 --> 00:15:03,666
แล้วฮิลเดกำลังทำอะไรอยู่
เรียกคนแบบนี้เหรอ?

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
ไม่มีความคิด BPD กำลังมารับเขา

251
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
และฉันกำลังมีฮิลเด
ถูกนำมาที่นี่เพื่อเราจะได้ถามเธอ

252
00:15:07,958 --> 00:15:10,142
ในระหว่างนี้
ฉันจะวิ่งไปหาเรเชล มิลส์เป็นครั้งสุดท้าย

253
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
ก่อนที่เธอจะย้ายไปอยู่เทศมณฑล

254
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
เอาล่ะ.

255
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
และไม่ใช่เพื่ออะไรเราทุกคนก็ไป
ไปดิสนีย์แลนด์เมื่อคุณอายุเก้าขวบ

256
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
ไม่ ฉันกับแม่ไปดิสนีย์แลนด์

257
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
คุณไปได้ไกลถึงโรงแรมมาก่อน
คุณจับคดีได้และบินไปแอริโซนา

258
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
ขวา. ใช่แล้ว พวกบราวนิ่งหลบหนี

259
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
เราก็จับเขาได้แล้ว
นอกเมืองฟีนิกซ์

260
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
มันคือทูซอน

261
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
ฉันบอกให้เดวิดมาพบฉัน
ที่สวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์

262
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- คุณพูดอะไร?
- ว่าฉันมีคำตอบให้เขา

263
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- คุณควรหวังว่าเขาจะปรากฏตัว
- เขาจะ.

264
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
กรุณาบอกคุณฟิชเชอร์ว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

265
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
คุณมิลส์

266
00:15:49,416 --> 00:15:50,583
เมื่อคืนคุณเป็นอย่างไรบ้าง

267
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
ค่อนข้างดี

268
00:15:53,000 --> 00:15:55,916
พวกคุณควรจะ Airbnb ที่นี่
เมื่อคุณไม่ได้ใช้มัน

269
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
ฮ่า!

270
00:15:57,833 --> 00:15:58,708
น่ารักจังเลย

271
00:15:58,791 --> 00:16:02,125
อารมณ์ขันเป็นสิ่งสำคัญเมื่อคุณมอง
อายุ 25 ปี ถึงจำคุกตลอดชีวิต

272
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ

273
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
คิดว่าคุณอาจต้องการมัน
เพื่อเซลล์ใหม่ของคุณ

274
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
คุณอยากจะบอกฉันว่าใครอยู่ในภาพ?

275
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
แค่เพื่อนบางคนของฉัน

276
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
ตกลง.

277
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
ฉันควรบอกเธอไหม?

278
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
เราได้พูดคุยกับฮิลเด วินสโลว์
หลังจากที่เดวิดไปเยี่ยมเธอ

279
00:16:23,833 --> 00:16:26,313
เธอไม่ยอมคุยกับเรา...
แต่รู้ไหมว่าเธอโทรหาใครเมื่อเขาจากไป?

280
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
คาโปในครอบครัวอาชญากรรมฟิชเชอร์

281
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
ว่าไง?

282
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
BPD เลยหาไคล์ เบอร์กินไม่เจอ
พวกเขาจึงขอให้เราส่ง Ping โทรศัพท์ของเขา

283
00:16:39,041 --> 00:16:40,841
- ยอดเยี่ยม. เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ที่นี่ในเมือง

284
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

285
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
หอเซลล์วางเขาไว้
ที่สวนสาธารณะวอชิงตัน สแควร์ เมื่อสิบนาทีที่แล้ว

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
และฮิลเด วินสโลว์หายตัวไป

287
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
คาโป ฮิลเดนั้นโทรมา
มีชื่อว่าไคล์ เบอร์กิน

288
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
ชื่อนั้นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

289
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
ไปตามชื่อเล่นว่าสกั๊งค์

290
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

291
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

292
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle Bergin เป็นนักแก้ปัญหา
สำหรับนิคกี้ ฟิชเชอร์เอง

293
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
ตอนนี้ถ้าเขาตามเดวิดทัน
ก่อนที่เราจะทำมันจะไม่จบลงด้วยดี

294
00:17:14,166 --> 00:17:16,000
เรเชล ถ้าคุณอยากปกป้องเดวิดจริงๆ

295
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
คุณต้องบอกเรา
เขาอยู่ที่ไหนก่อนที่จะสายเกินไป

296
00:17:22,458 --> 00:17:24,875
คุณรู้อะไรไหม? ดี. โทรแจ้งตำรวจนครบาล

297
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
ฉันอยากให้เบอร์กินไปรับที่สวนสาธารณะ

298
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
แล้วเอาอันนั้นขึ้นรถบัสไป MCC!

299
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
กำลังมองหาใครสักคน?

300
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
เดวิด เบอร์โรห์ส.

301
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
ไปกันเถอะสกั๊งค์ ดีและง่าย

302
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
คุณให้นกตัวเก่าตั้งฉันขึ้นมา

303
00:18:33,083 --> 00:18:34,601
คุณรู้ไหมฉันเกือบจะ
ประทับใจนิดหน่อย

304
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
คุณเป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงเลวตัวน้อยในโรงเรียนมัธยม

305
00:18:36,875 --> 00:18:39,041
- หุบปาก.
- ให้แม็คเคนซี่ต่อสู้เพื่อคุณเสมอ

306
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- ทำต่อไป.
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะคนเก่ง

307
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
ฉันแค่จับลูกบอล

308
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
ลุกขึ้น.

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,875
เจ้าหน้าที่กำลังเดินทางไป
เมื่อการยิงสิ้นสุดลง

310
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
พยานหลายคนบอกว่าพวกเขาเห็นเบอร์โรห์ส
ทะเลาะกับผู้ชายอีกคน

311
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
ก่อนที่จะมีการยิงปืน

312
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
น่าจะเป็นสกั๊งค์นะ

313
00:20:27,916 --> 00:20:28,916
ฮิลเด วินสโลว์.

314
00:20:30,083 --> 00:20:32,041
ใบขับขี่อ่านว่าแฮเรียต วินเชสเตอร์

315
00:20:32,125 --> 00:20:34,476
- มันเป็นเรื่องยาว.
- คนไหนที่ยิงเธอ? เรารู้หรือไม่?

316
00:20:34,500 --> 00:20:37,351
ไม่ แต่เรามีวิดีโอจากโทรศัพท์มือถือ
ที่ถูกถ่ายทันทีหลังจากที่เธอถูกฆ่า

317
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- มาดูกัน.
- เจ้าหน้าที่.

318
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
ฮิลเดจึงช่วยเบอร์โรห์หลบหนี

319
00:20:40,666 --> 00:20:43,916
แล้วเธอก็โทรหาเบอร์กิน
และทั้งสามคนก็มาจบลงที่นี่

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
แล้วหนึ่งในนั้นก็ยิงเธอเหรอ?

321
00:20:46,916 --> 00:20:49,791
ถ้าเบอร์โรห์อยากให้เธอตาย
เขาคงจะฆ่าเธอเมื่อวานนี้

322
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
ถ้าเป็นเบอร์กินก็สั่งแน่นอน
มาจากนิคกี้ ฟิชเชอร์

323
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
แล้วฟิชเชอร์จะเข้ากับเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

324
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
นี่คือภาพจากโทรศัพท์มือถือ

325
00:21:11,125 --> 00:21:13,642
- เรารู้ไหมว่าเบอร์โรห์ไปทางไหน?
- เขาวิ่งไปทางใต้บนทอมป์สัน

326
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
กำลังไล่ตามผู้ชายอีกคน

327
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
โทรหา MTA ตอนนี้เลย ปิดรถไฟใต้ดิน.

328
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
อะไร

329
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
หลังจากปืนหมด สกั๊งค์ก็ทำได้
ยิงเบอร์โรห์ส แต่เขายิงไม่ได้ ทำไม

330
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
เขาเพิ่งวิ่งออกไป

331
00:21:35,083 --> 00:21:36,083
นั่นมันเลือด

332
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
สกั๊งค์ถูกยิง

333
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงก็คงไปไม่ไกล

334
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
คุณตายไปแล้ว เบอร์โรห์ส

335
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
ฉันคิดว่าคุณทำให้เราสับสน

336
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
ขอฉันดูหน่อยสิ

337
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
ภรรยาของฉันเป็นหมอ

338
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
อดีตภรรยา.

339
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
กระสุนปืนแบบนั้น
คุณอาจจะตกใจ

340
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
ตอนนี้ผมไปเรียกรถพยาบาลให้คุณได้แล้ว...

341
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
ถ้าบอกฉันว่าลูกของฉันอยู่ที่ไหน

342
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
สุสานเทิดพระเกียรติ.

343
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
ราเชล มิลส์,
JPATS ถึง Metropolitan Corrections

344
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
โชปรา!

345
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
รอก่อน.

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
ทนายความของเธออยู่ที่นี่

347
00:22:44,458 --> 00:22:47,333
อะไร ไม่ คุณโทรไปเมื่อไหร่?

348
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
ฉันไม่ได้.

349
00:22:57,458 --> 00:23:00,309
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟังดูเนรคุณ
แต่คุณเป็นใครและเกิดอะไรขึ้น?

350
00:23:00,333 --> 00:23:03,291
ฉันเป็นทนายความของคุณ ฉันจัดการเพื่อรับคุณ
ปล่อยพันธบัตรมูลค่าล้านดอลลาร์

351
00:23:03,375 --> 00:23:05,750
อยู่ระหว่างการพิจารณาสืบพยานหลักฐาน
หลักฐานไม่เพียงพอ

352
00:23:05,833 --> 00:23:08,416
ขั้นตอนที่ไม่เหมาะสม และไม่มีสาเหตุ

353
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
แล้วฉัน...ว่างเหรอ?

354
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
แทบจะไม่.

355
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
คุณอยู่ในโลกแห่งปัญหา
แค่ไม่ใช่วันนี้

356
00:23:15,708 --> 00:23:18,017
เอาล่ะคุณก็รู้
ฉันไม่มีเงินล้านใช่ไหม?

357
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
ใช่ ฉันรวบรวมมันมา

358
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
ดังนั้น…

359
00:23:31,416 --> 00:23:32,458
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

360
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการคุณจริงๆ คุณก็อยู่ตรงนั้น

361
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

362
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
ฉันเป็นเหมือนส่วนตัวของคุณมีฐานะร่ำรวย
เทวดาผู้พิทักษ์ที่หล่อเหลาอย่างไม่น่าเชื่อ

363
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
คุณทิ้งความอ่อนน้อมถ่อมตน

364
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
เพิ่มลงในรายการ

365
00:23:50,333 --> 00:23:52,291
เดี๋ยวก่อน แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าฉันถูกจับ?

366
00:23:52,375 --> 00:23:54,041
ฉันกลับบ้านเพื่อตรวจดูคุณ

367
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
และฉันก็พบเดวิด
ฉันอาจใส่ชุดสูทตัวใดตัวหนึ่งของฉัน

368
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
เขาไร้เดียงสา

369
00:23:59,166 --> 00:24:01,958
แม้ว่าเขาจะใช่ แต่ก็ไม่ใช่
การ์ด "ออกจากคุกฟรี"

370
00:24:02,750 --> 00:24:05,083
ดูสิ คุณถูกจับได้กับเดวิด

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,684
ไม่มีทนายความในโลกนี้
ที่จะสามารถช่วยคุณได้

372
00:24:07,708 --> 00:24:10,500
- ตอนนี้ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นแล้ว
- คุณควร.

373
00:24:10,583 --> 00:24:12,000
คุณต้องเดินจากไป

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,416
ฉันรู้ ดูสิ คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม
ชื่อสกั๊งค์ที่โตมากับเดวิดเหรอ?

375
00:24:17,291 --> 00:24:18,166
ตกลง.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
เราเห็นเขาในงานปาร์ตี้วันที่สี่กรกฎาคม

377
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
เขาทำงานให้กับนิคกี้ ฟิชเชอร์
และเขามาที่นี่ในนิวยอร์กเพื่อฆ่าเดวิด

378
00:24:25,750 --> 00:24:26,830
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

379
00:24:26,875 --> 00:24:29,458
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยาว
แต่ฉันต้องหาเขาให้เจอ

380
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
ฉันต้องหาเดวิดให้เจอ

381
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
อะไร

382
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
ฉันส่งเดวิดออกไป
ก่อนที่ฉันจะมารับคุณ

383
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
ที่ไหน?

384
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
เฮย์เดน มาเถอะ ได้โปรด

385
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
สกั๊งค์อยากได้
ออกจากถนนและไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง

386
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
ผู้ชายคนนี้มีเลือดไหลออกมา

387
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
ไม่ใช่ว่าเขาสามารถมุดเข้าไปในบาร์ได้
หรือร้านอาหารแล้วรอเราออกไป

388
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
เฮ้ เกล็นน์ นั่นคือเกล็นจาก
กรมการขนส่ง

389
00:24:57,416 --> 00:24:59,017
คุณบอกว่ามี
การก่อสร้างในพื้นที่

390
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
ปูทางยาวเหยียดบนเมอร์เซอร์
นั่งร้านวันที่ 8

391
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
และการปรับปรุงสำนักงาน
เกี่ยวกับทอมป์สันและพรินซ์

392
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
การปรับปรุงสำนักงาน
ตอนนี้มีทีมงานมั้ย?

393
00:25:08,541 --> 00:25:12,208
ไม่ พวกเขาพบการละเมิดการเข้ารหัส
มันค้างอยู่

394
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
ตึกจึงว่างเปล่า

395
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
เรียกแทคติก..
ให้พวกเขามาพบเราที่นั่น

396
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
คุณไม่มีความคิด
ฉันเคยผ่านอะไรมาบ้าง

397
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
หรือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

398
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
ฉันจะถามดีๆ

399
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
ทำไมนิคกี้ถึงพาลูกชายฉันไปด้วย?

400
00:25:35,208 --> 00:25:39,791
นี่คือสิ่งที่คุณอยากเป็นใช่ไหม? คุณต้องการ
ปกป้องผู้ชายที่ลักพาตัวเด็กน้อยเหรอ?

401
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
ฉันคิดว่าไอ้สารเลวของคุณมีรหัส

402
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
บอกฉันหน่อยว่าทำไมนิคกี้ ฟิชเชอร์ถึงพาลูกชายของฉันไป

403
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

404
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
บอกฉัน!

405
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
ถามพ่อของคุณสิ

406
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

407
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
คุณได้ยินฉัน

408
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
คุณอยากรู้ว่านิคกี้ ฟิชเชอร์เป็นอะไร
อาจต่อต้านคุณและครอบครัวของคุณ?

409
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
ลองถามคุณชายชราสิ

410
00:26:10,291 --> 00:26:11,291
ถามเขา...

411
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
หมดเวลาแล้ว เบอร์โรห์ส

412
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
แม้ว่าคุณจะทำออกมาได้

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
คุณจะเดินไปรอบๆ ได้ไม่นาน

414
00:26:25,958 --> 00:26:28,875
คุณรู้จักตัวแทนคนใดคนหนึ่ง
ที่จับกุมคุณ?

415
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
ยัง.

416
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
อึ. เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอยู่ที่นี่

417
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

418
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
โลกทั้งใบอยากให้คุณตาย เบอร์โรห์ส

419
00:26:50,458 --> 00:26:52,291
ไม่ใช่แค่ฉัน

420
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
- ราเชล?
- เดวิด ขอบคุณพระเจ้า

421
00:26:55,583 --> 00:26:57,023
ฉันอยู่ที่นี่กับเฮย์เดน คุณอยู่ที่ไหน

422
00:26:57,083 --> 00:26:59,726
ฉันอยู่ในอาคารว่างๆ ทางใต้สองช่วงตึก
ของสวนสาธารณะ มีตำรวจทุกที่

423
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะออกไปได้
- เอาล่ะ เรากำลังเดินทางไปแล้ว

424
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังตรอกหนึ่ง
พร้อมอุปกรณ์ก่อสร้างมากมาย

425
00:27:05,416 --> 00:27:06,934
เดี๋ยวก่อน เราผ่านการปรับปรุงแล้ว
สองสามช่วงตึกกลับมา

426
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
เฮ้ เจอกันที่หัวมุมนะ
ของทอมป์สันและพรินซ์

427
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
เข้าใจแล้ว.

428
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
พวกเขาอยู่ที่นี่

429
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
ด้านซ้ายของคุณ

430
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
คุณอยู่บนพื้นดิน! ยกมือขึ้น!

431
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
ทำมันเดี๋ยวนี้ แบร์กิน!

432
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
ไม่มีร่องรอยของเบอร์โรห์ส

433
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
ชั้นหนึ่งชัดเจน!

434
00:28:29,000 --> 00:28:31,267
เบอร์โรห์ไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันต้องการรถพยาบาลที่นี่ตอนนี้

435
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
ฉันต้องการปิดถนน
สำหรับรัศมีสองช่วงตึก

436
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
ฉันต้องการให้ปิดพื้นที่ทั้งหมดนี้

437
00:28:36,166 --> 00:28:37,583
โรเจอร์นั่นแหละ

438
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
เขาต้องอยู่ใกล้แล้ว

439
00:28:58,833 --> 00:29:00,541
- เขาอยู่ที่นั่น
- เข้าใจเขาแล้ว

440
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
เฮย์เดน! ตำรวจ!

441
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
เจ้าหน้าที่ครับ ผมเห็นชายติดอาวุธคนหนึ่ง
บนบรอดเวย์!

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
238 เพื่อจัดส่ง
ผู้ต้องสงสัยถูกพบเห็นที่บรอดเวย์ ไปกันเลย

443
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
เรากำลังเดินทาง

444
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
เฮ้.

445
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
คุณคุยกับเจอร์รี่เหรอ?

446
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
ใช่. เธอจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

447
00:29:40,791 --> 00:29:41,791
แล้วบริกส์ล่ะ?

448
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
ฉันสงสัยว่าฉันจะกลับไป

449
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในฐานะผู้คุม

450
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันขอบคุณคุณ

451
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อดาวิด

452
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการเกษียณก่อนกำหนดอยู่แล้ว

453
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
ฉันรู้จักใครสักคนที่จะดีใจ
คุณมีเวลามากขึ้น

454
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
แน่ใจนะว่าเรือแล่นไปแล้ว

455
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
- ฉันไม่คิดว่าโซฟีจะเห็นด้วย
- เลขที่?

456
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
นอกจากนี้เธอยังต้องมีไหล่ไว้ร้องไห้อีกด้วย
เมื่อฉันตายไปแล้ว

457
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
จีซัส, เลนนี่.

458
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- เฮ้.
- เอาล่ะดูนี่สิ

459
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- เป็นการกลับมาพบกันใหม่ของ Revere PD จริงๆ
- ใช่.

460
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
คุณดูเหมือนคนขี้ระแวงเลย เบอร์โรห์ส

461
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
ใช่.

462
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
มะเร็งจะทำอย่างนั้น

463
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
คุณไม่คิดว่าจะพูดถึงเรื่องนั้น
คุณโทรมาเมื่อไหร่?

464
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
เลนนี่เป็นมะเร็ง

465
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
ไอ้สารเลว

466
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
ขอโทษนะ เบอร์โรห์ส

467
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
ไม่ การซื้อขาย PI เป็นอย่างไรบ้าง?

468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
คุณรู้.

469
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
การฉ้อโกง การนอกใจ
ผู้คนต่างแย่งชิงกัน

470
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
เป็นธุรกิจที่ทนต่อภาวะเศรษฐกิจถดถอย

471
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
เอกสารน้อยลงมาก
เมื่อคุณไม่ใช่ตำรวจเหมือนกัน

472
00:30:42,333 --> 00:30:44,053
ขอบคุณที่มองหาสิ่งนี้เพื่อเรา เจอร์รี่

473
00:30:44,125 --> 00:30:46,375
เอาล่ะ เราได้อะไรจากผู้ชายคนนี้?

474
00:30:46,958 --> 00:30:48,541
โรนัลด์ ดรีมสัน.

475
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
ใช่.

476
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
ไม่มีประวัติอาชญากรรม
ไม่มีคดีแพ่ง, คดีความ.

477
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
เขาเป็นลูกเสือ

478
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
เพียงครั้งเดียวที่เขาข้ามกับการบังคับใช้กฎหมาย
คือเมื่อหกปีที่แล้ว

479
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
เมื่อโรงพยาบาลของเขาตกเป็นเป้าหมายของเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
สำหรับขบวนการฉ้อโกง Medicare

480
00:31:01,875 --> 00:31:04,184
คุณรู้ไหม คนไข้จอมปลอม
การเรียกเก็บเงินปลอม อะไรแบบนั้น

481
00:31:04,208 --> 00:31:06,333
โรนัลด์ เดรสัน นั่นเอง
เกี่ยวข้องกับการฉ้อโกง Medicare หรือไม่?

482
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
ไม่ เขาเป็นพยานสำคัญในการต่อต้าน
คนที่รัฐบาลกลางเชื่อว่าอยู่เบื้องหลัง

483
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
ก่อนที่จะเข้าสู่การพิจารณาคดีเท่านั้น
เขาความจำเสื่อม ไม่ยอมให้ความร่วมมือ

484
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
มีคนมาหาเขาแล้ว

485
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
แล้วรัฐบาลกลางคิดว่าใครอยู่เบื้องหลัง?

486
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
นิคกี้ ฟิชเชอร์.

487
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
พวกคุณอยากจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

488
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
เอาล่ะ. เอาล่ะ ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

489
00:31:31,083 --> 00:31:33,958
ฉันจะไปที่นั่นที่บาร์
ดื่มเพียงเล็กน้อย

490
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
จีซัส, เลนนี่.

491
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
จะเป็นอย่างไรถ้านิกกี้อยู่ข้างหลัง
โรนัลด์วางสายนั้นเหรอ?

492
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
ทำให้เกิดอุบัติเหตุรถบัสปลอมในคืนนั้น
เพื่อพาเชอริลออกจากบ้าน

493
00:31:45,958 --> 00:31:48,208
ถ้าเขามีส่วนเกี่ยวข้องล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับแมทธิว?

494
00:31:48,958 --> 00:31:50,041
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

495
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
เราทั้งคู่รู้ว่าทำไม

496
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
สวัสดี!

497
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
คุณเคยไปที่ไหน?

498
00:32:08,458 --> 00:32:09,500
ฉันฝากข้อความถึงคุณสามข้อความ

499
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
ขอโทษ ฉันปิดโทรศัพท์แล้ว
สำหรับการประชุม เกิดอะไรขึ้น?

500
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
เลนนี่ เบอร์โรห์ส
อยู่ที่โรงพยาบาลเพื่อตามหาคุณ

501
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
สำหรับฉัน? ทำไม

502
00:32:17,666 --> 00:32:20,833
เขาบอกว่าไม่มีอุบัติเหตุรถบัส
คืนที่แมทธิวถูกฆ่า

503
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
เขาบอกว่าคุณสร้างมันขึ้นมา

504
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

505
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
ฉันไม่มีความคิด แต่ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น?

506
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
ฉันจะโทรหาเขา

507
00:32:29,916 --> 00:32:31,726
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม
ต้องมีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล

508
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
ใช่แล้ว คุณคงหวังเช่นนั้น

509
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- ฉันจะอาบน้ำ.
- เอาล่ะ.

510
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
ตกลง.

511
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
รอ. เขาพูดว่า "ถามพ่อของคุณ"?

512
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
ใช่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย

513
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนงี่เง่า

514
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
แต่ฉันคิดว่าความหมายโดยนัย
ค่อนข้างชัดเจนไม่ว่าจะจริงหรือไม่ก็ตาม

515
00:32:59,625 --> 00:33:01,684
เขาพูดถูก. ฉันต้องขึ้นรถบัส
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องคุยกับเขา

516
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
แต่เอฟบีไอรู้จักรถของฉัน
และการขนส่งสาธารณะก็หมดลง

517
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
เอาล่ะที่นี่

518
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
เอามัน.

519
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เอามัน.

520
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
- ขอบคุณ.
- ใช่.

521
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
คุณควรจะออกไป
นั่นคือข้อตกลง

522
00:33:32,375 --> 00:33:33,708
- สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
- พวกเขาเหรอ?

523
00:33:34,291 --> 00:33:36,517
เธอพยายามช่วยฉันตามหาแมทธิว
คุณจะเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?

524
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
ราคาเท่าไร? คุณเคยหยุด
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเกี่ยวกับเธอ?

525
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

526
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
เฮ้ จิม พูดไม่ได้จริงๆ ตอนนี้

527
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
คุณโอเคไหม? ฉันได้รับทิป
ว่าคุณถูกเอฟบีไอจับกุม

528
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
ใช่ ช่วยเหลือและสนับสนุนผู้หลบหนี
และเครื่องประดับในการฆาตกรรม

529
00:33:57,583 --> 00:33:59,208
ไม่ต้องกังวล เราไม่ได้ฆ่าใคร

530
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สบายดี

531
00:34:01,625 --> 00:34:03,559
เฮ้ ฉันจะโทรหาคุณทีหลังได้ไหม?
เราต้องไปบอสตันแล้ว

532
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
อะไรอยู่ในบอสตัน?
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?

533
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
โอเค ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
คุณทำเสร็จแล้ว ขอบคุณจริงๆ

534
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าทำไมคุณถึงโทรมา
และคำตอบคือไม่

535
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
เรเชล ฉันได้คุยกับสำนักพิมพ์ของฉันแล้ว
เขาต้องการเรื่องราวนี้

536
00:34:18,416 --> 00:34:19,456
จิม คุณไม่เข้าใจ

537
00:34:19,500 --> 00:34:22,208
หากเรื่องนี้กลายเป็นเรื่องระดับชาติ
มันอาจทำให้แมทธิวตกอยู่ในอันตรายได้

538
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
เรื่องนี้จะไประดับชาติ

539
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
มันเป็นเพียงเรื่องของเมื่อ
และใครเป็นคนทำลายมัน

540
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
มันจะไม่ใช่ฉัน

541
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
ฉันต้องไป.

542
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Chopra กล่าวว่าทนายความที่มีราคาสูงบางคน
ได้ประกันตัวเรเชล มิลส์ออกไปแล้ว

543
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
อะไร?!

544
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
ผู้พิพากษาคนไหนจะลงนามในสิ่งนั้น?

545
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
เธอมีบัตรประจำตัวกับเบอร์โรห์ส
หลังจากที่ผู้คุมคนนั้นถูกฆ่าตาย

546
00:34:47,458 --> 00:34:49,333
- นั่นเป็นอุปกรณ์เสริมของการฆาตกรรม
- ไม่อีกต่อไป.

547
00:34:49,416 --> 00:34:51,916
GSR กลับมาเป็นบวกกับเวสสัน
ME กำลังตัดสินว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

548
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
เวสสันจึงฆ่าตัวตาย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

549
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
คุณเบอร์กิน ฉันเจ้าหน้าที่แม็กซ์ วิลเลียมส์
นี่คือเจ้าหน้าที่เกรียร์

550
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
โอกาสใดที่พวกคุณคนใดคนหนึ่งจะ...
เอาน้ำแอปเปิ้ลมาให้ฉันอีกไหม?

551
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
ฉันได้ดูแผ่นงานของคุณแล้ว
คุณเป็นคนที่ประสบความสำเร็จมากทีเดียว

552
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
การแท้งความยุติธรรม
แต่ละคน

553
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
จริงๆ แล้ว ฉันคือ...

554
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
พลเมืองที่มีคุณธรรม

555
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
ใครยิงหญิงวัย 70 ปี เสียชีวิต
ตอนกลางวันแสกๆ?

556
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
นั่นคือเบอร์โรห์ส

557
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
เขายิงฮิลเด
เขาทรมานและลักพาตัวฉัน

558
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
และฉันเป็นคนที่ถูกมัดไว้กับเตียง

559
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
เยี่ยมมาก. เยี่ยมมาก.

560
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
สองสิ่งผิดปกติกับเรื่องราวของคุณ

561
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
หนึ่ง เรารู้ว่าคุณยิงตัวเอง

562
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
เรามีสิ่งนั้นในวิดีโอ

563
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
และอย่างที่สอง เราได้เอาปืนของคุณกลับมาแล้ว
จากสถานที่ก่อสร้าง

564
00:35:43,833 --> 00:35:45,892
ดังนั้นหากกระสุน
ที่คุณหมอดึงออกมาจากลำไส้ของคุณ

565
00:35:45,916 --> 00:35:48,375
ตรงกับอันที่อยู่ในอกของฮิลเด
เราจับคุณฆาตกรรม

566
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
คุณไม่มีอึ

567
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
อยากเดิมพันชีวิตของคุณกับสิ่งนั้นเพื่อน?

568
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
เพราะนี่คือรัฐบาลกลาง ซึ่งหมายความว่า

569
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
เว้นแต่เราจะถอดมันออก
โทษประหารอยู่บนโต๊ะ

570
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
มันคือเบอร์โรห์

571
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
ฉันบอกคุณผู้ชายคนนี้บ้า
เขาคิดว่าลูกชายของเขายังมีชีวิตอยู่

572
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
เขาบอกว่าเขาคิดว่าลูกชายของเขายังมีชีวิตอยู่?

573
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
ใช่แล้ว คนที่เขาทุบตีจนตาย
ด้วยไม้เบสบอล

574
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
คุณชายคลายเกลียวแล้ว

575
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
แล้วฮิลเด วินสโลว์ล่ะ?
ทำไมเธอถึงโทรหาคุณ?

576
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
เพราะเธอกลัวเบอร์โรห์

577
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
แต่ทำไมเธอถึงโทรหาคุณ?

578
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
เอาล่ะ.

579
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
ฉันสามารถวลีนี้ด้วยวิธีอื่น ดังนั้น...

580
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
นิคกี้ ฟิชเชอร์คืออะไร
เกี่ยวข้องกับทั้งหมดนี้เหรอ?

581
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
ลืมน้ำแอปเปิ้ลไปได้เลย

582
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
ทำไมคุณไม่ไปหาทนายความของฉันให้ฉันล่ะ?

583
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
เฮ้ ฉันสั่งคาวาเทลลี่มา
จากลามอร์รา. ควรจะอยู่ที่นี่ในอีกสักครู่

584
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
ตกลง.

585
00:37:17,291 --> 00:37:19,458
เชอริล. เลนนี่ เบอร์โรห์ส

586
00:37:19,541 --> 00:37:23,416
ฉันมีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับสาเหตุ
โรนัลด์อาจโกหกเรื่องคืนนั้น

587
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
สะท้อนเสียงของคุณ

588
00:37:32,000 --> 00:37:36,500
เหมือนดังก้องอยู่ในหูของฉัน

589
00:37:36,583 --> 00:37:38,541
ไม่เคยคิดว่าจะได้กลับบ้าน

590
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
ความฝันที่ฉันชอบ…

591
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
กังวลใจที่จะเจอพ่อของคุณไหม?

592
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
…ยังคงพัดขึ้นฝั่ง

593
00:37:46,166 --> 00:37:48,226
เขาไม่เคยพูดมัน
แต่ฉันสามารถบอกได้ด้วยตาของเขาในการพิจารณาคดี

594
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
ที่เขาคิดว่าฉันทำ

595
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
เราจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

596
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
สำหรับท่านทั้งสอง

597
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
สำหรับพวกเราทุกคน

598
00:38:11,708 --> 00:38:15,041
คุณคือคนนั้นเสมอ

599
00:38:15,125 --> 00:38:17,458
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่า...

600
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
สวัสดีแม่ สบายดีไหม?

601
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
ฉันอยู่ใกล้เครือจักรภพ
ฉันคิดว่าฉันจะแวะมาทักทาย

602
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
ฉันจะรักสิ่งนั้น
แต่ตอนนี้ฉันไม่อยู่บ้าน

603
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

604
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
ใช่ มีบางอย่างเกิดขึ้น

605
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- ฉันต้องออกจากเมืองตอนเย็น
- มันคงจะสำคัญมาก

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,916
- ฉันจะทำอะไรให้แม่ได้บ้าง?
- ฉันจะมาที่ออฟฟิศพรุ่งนี้เช้า

607
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้แล้ว

608
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

609
00:38:45,958 --> 00:38:50,291
คุณทำให้ทั้งหมดนี้หายไป

610
00:38:50,375 --> 00:38:54,958
คุณทำให้ทั้งหมดนี้หายไป

611
00:38:55,041 --> 00:38:59,041
ฉันลงไปเพียงสิ่งเดียว

612
00:38:59,125 --> 00:39:03,500
และฉันเริ่มกลัวตัวเองแล้ว

613
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
คุณทำให้ทั้งหมดนี้หายไป

614
00:39:23,208 --> 00:39:27,750
คุณทำให้ทั้งหมดนี้หายไป

615
00:39:27,833 --> 00:39:31,875
ฉันลงไปเพียงสิ่งเดียว

616
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
และฉันเริ่มกลัวตัวเองแล้ว

617
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
อึศักดิ์สิทธิ์

618
00:39:36,500 --> 00:39:40,833
คุณทำให้ทั้งหมดนี้หายไป

619
00:39:40,916 --> 00:39:45,375
คุณทำให้ทั้งหมดนี้หายไป

620
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

621
00:39:49,916 --> 00:39:52,541
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

622
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
ฉันไม่สามารถมีได้

623
00:39:57,708 --> 00:40:03,333
ทุกที่ที่ฉันมองคุณคือทั้งหมดที่ฉันเห็น

624
00:40:05,666 --> 00:40:10,208
แค่เครื่องเตือนใจที่เลือนลาง

625
00:40:10,291 --> 00:40:13,625
ของผู้ที่ฉันเคยเป็น

626
00:40:13,708 --> 00:40:15,916
มาบอกฉันหน่อยสิ

627
00:40:16,000 --> 00:40:20,458
คุณทำให้ทั้งหมดนี้หายไป

628
00:40:20,541 --> 00:40:24,833
คุณทำให้ทั้งหมดนี้หายไป

629
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
ฉันลงไปเพียงสิ่งเดียว

630
00:40:29,250 --> 00:40:33,291
และฉันเริ่มกลัวตัวเองแล้ว

631
00:40:33,833 --> 00:40:38,125
คุณทำให้ทั้งหมดนี้หายไป

632
00:40:38,208 --> 00:40:42,583
คุณทำให้มันทั้งหมดหายไป

633
00:40:42,666 --> 00:40:45,541
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

634
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

635
00:40:49,958 --> 00:40:53,625
ฉันไม่สามารถมีได้

636
00:40:55,750 --> 00:40:58,750
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

637
00:40:58,833 --> 00:41:03,750
ฉันไม่สามารถมีได้


